Zum Hauptinhalt springen

Kultursensible Kommunikation: mehr als Übersetzung

Übergreifende Leistung für alle Kompetenzen

Eine gute Übersetzung allein reicht nicht.

Wer Menschen unterschiedlicher Herkunft erreichen will, muss mehr bedenken als die Sprache. Bilder, Beispiele, Ansprache und Tabus werden in jeder Kultur anders gelesen. Metrik entwickelt Inhalte, die in verschiedenen Kulturen verstanden und angenommen werden – besonders dort, wo es um Gesundheit, Soziales und Beratung geht.

Was dazugehört

  • kultursensible Bildsprache: Motive und Illustrationen, in denen sich die Menschen wiederfinden
  • kultursensible Textsprache: Ansprache, Beispiele und Tonalität passend zur Zielgruppe
  • Übersetzungen durch Fachübersetzerinnen und -übersetzer aus unserem Netzwerk
  • Informationsschriften, Ratgeber und Websites für unterschiedliche Sprachgruppen
  • auf Wunsch zugleich barrierefrei – mehr dazu unter Barrierefreie Medien

Warum das wichtig ist

Gesundheitsinformationen, die nicht verstanden werden, erreichen ihr Ziel nicht. Das Gleiche gilt für Beratungsangebote, Elternbriefe oder Hinweise einer Behörde. Kultursensible Kommunikation nimmt die Lebenswirklichkeit der Menschen ernst – und macht Informationen dadurch wirksamer.

Erfahrung aus vielen Jahren

Seit vielen Jahren gestalten wir mit dem Ethno-Medizinischen Zentrum Informationen für Menschen in ihrer Sprache und mit Rücksicht auf ihren kulturellen Hintergrund – gedruckt und online.

Gemeinsam haben wir Werbeflyer, Broschüren und mehrsprachige Online-Guides entwickelt, bei denen Metrik immer wieder beweist, wie man komplexe Inhalte klar, ansprechend und zielgruppengerecht übersetzt.

Ramazan Salman und Elena Kromm, Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.

Aus unseren Projekten

Ihre Zielgruppen

Erzählen Sie uns, welche Menschen Sie erreichen möchten und was sie wissen sollen. Wir überlegen mit Ihnen, wie Ihre Inhalte bei ihnen ankommen. Kontakt aufnehmen →